注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绍兴顾鹏程的文学梦想

用文字改变命运,用文字感恩人生!

 
 
 

日志

 
 

【倪蓉棣】青翠飞过青又青  

2016-11-22 00:27:37|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  【倪蓉棣】青翠飞过青又青 - 马路天使 - 绍兴顾鹏程的文学梦想

        乐清山歌《对鸟》,被联合国科教文组织列为亚太地区十大优秀民歌之一,这大大秀了乐清一把。乐清念“yue(越)清,它是以音乐命名的县(市),《对鸟》的走红,给它增添了一处有力的注释。《对鸟》的魅力,全然在于它的独特性:一是用乐清方言演唱,满腔是原生态的味道;二是天下对歌很多,对的多是人名、地名、花草名、药名、土特产名、生活用品名等,但《对鸟》对的是鸟名,这相当稀奇;三是《对鸟》演绎的是一个迎娶新娘的故事,其中的隐喻意味深长。

  《对鸟》的歌词,全文为:

  吤呣飞过青又青,吤呣飞过打铜铃,吤呣飞过红夹绿,吤呣飞过口衔胭脂一点红。

  青翠飞过青又青,白鸽飞过打铜铃,雉鸡飞过红夹绿,长儿巴丁飞过口衔胭脂一点红。

  【倪蓉棣】青翠飞过青又青 - 马路天使 - 绍兴顾鹏程的文学梦想

        吤呣是芙蓉方言,即什么。红夹绿长儿巴,是芙蓉地方习惯用语,指的是红绿相间长尾巴原指人,这里代指鸟,长儿巴丁就是尾巴长长的鸟,这种鸟学名叫红嘴蓝鹊,别名长尾巴练、长尾山鹊,是喜鹊的堂兄弟,它长有一条长长的五彩斑斓的尾巴,性爱飞翔。据考证,长儿巴丁就是谢灵运在《游名山志并序》中所记载的异鸟宅鸟宇鸟”——芙蓉山有异鸟,爱形顾影不自藏,故为罗者所得,人谓宅鸟宇鸟。(《广韵》:宅鸟宇鸟,鸟名,毛备五色。)

  《对鸟》原创于何时,现在无法考证。据乐清民间音乐研究专家王志成说,民国之前的地方文献中查无《对鸟》记录,乐清籍作家陈适1932年搜集并发表在《瓯海儿歌》中的山歌《什么飞过青又青》和乐清籍学者、道学家王明1936年搜集并发表在北京大学出版的《歌谣》上的歌词《对鸟》,庶几被视为《对鸟》最早的文字记载。由此推断,《对鸟》存世至少在百年以上。

  【倪蓉棣】青翠飞过青又青 - 马路天使 - 绍兴顾鹏程的文学梦想

         我认为,这是可信的。四十多年前,我在老家芙蓉镇,发现男女老少许多人会唱《对鸟》。清明时节,在山陬田野采摘棉菜,看见长儿巴丁或斑鸠吱溜溜从空中滑过,小伙伴们总会情不自禁地吼起《对鸟》。记得芙蓉海口村有位疯女人,五十多岁,口才出奇得好,她常常站在溪塘上,编着顺口溜骂人,有时骂兴奋了,也唱《对鸟》;她的声音像溪水一般清亮、悠长,听她唱《对鸟》,让人觉得空中真的有许多鸟儿在飞来飞去。她偶尔还会来一段念白——后来才知道,她念的就是《对鸟》的夹白。

  根据芙蓉籍作家、民俗研究者卓大钱的考证,在芙蓉山,民间确实流传着这么一种说法:《对鸟》是喜歌,讲的是迎亲的故事。歌中的青翠(即翠鸟)是媒人,白鸽是抬轿人,雉鸡是新郎,长儿巴丁是新娘。长儿巴丁飞过口衔胭脂一点红是歌的结句,也是歌的警句,其中一点红三个字是隐喻,它比附女人那摄人心魄的生命之门,意会而不可言传,领会者唱来听来,心旌摇曳。

  【倪蓉棣】青翠飞过青又青 - 马路天使 - 绍兴顾鹏程的文学梦想

         芙蓉人为何将长儿巴丁比作新娘?大家认为,这不仅因为长儿巴丁长得漂亮,更因为长儿巴丁就是神话传说中的青鸟”——它是西王母的宠物,是给汉武帝传书的信使,自然吉祥无比。《对鸟》还附有夹白,对新娘长儿巴丁作了野趣横生的描述——“长儿巴丁白嘴甲,娶个娈人白肚褡。长儿巴丁红嘴甲,娶个娈人红肚褡。长儿巴丁黄嘴甲,娶个娈人黄肚褡。长儿巴丁绿嘴甲,娶个娈人绿肚褡

  娈人是芙蓉方言,即媳妇。可惜,连唱带念式的《对鸟》,极少有人听过,也从未发现有人把它揉为一体,以演唱的形式将它完整地搬上舞台。芙蓉镇不光流行山歌《对鸟》,还存有《对鸟》的夹白,不光流行唱《对鸟》,过去有的人家还亦歌亦白,用来旺亲(烘托迎亲场面),这种现象在其他地区似乎还没有发现,而芙蓉山底一些人家,过去结婚,家里再穷,婚床也总是少不了雕花刻鸟,其中的凤凰怎么看都像长儿巴丁

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017